Soru: Özel sektörde yapılan iş nedeniyle Belediyemizden iş bitirme belgesi talep edilmektedir. Sözleşme Mayıs 2016 tarihli olup yabancı dilde hazırlanmıştır ancak noter onayı bulunmamaktadır. Yapım İşleri Uygulama Yönetmeliğinin 45/b maddesi: “b) Özel sektöre taahhütte bulunan yükleniciler için; yapılacak iş karşılığı bedel içeren noter onaylı sözleşme, yapı ruhsatı, yapı kullanma izin belgesi, ilgili sigorta müdürlüğünden onaylı iş yeri bildirgesi, (Ek ibare - R.G.: 7.6.2014 - 29023 / m.13) “kat ve/veya arsa karşılığı inşaat işleri haricindeki işlerde bu belgelere ek olarak” sözleşmeye ilişkin fatura örnekleri veya bu örneklerin noter, (Ek ibare - R.G.: 12.6.2015 - 29384 / m.1) “serbest muhasebeci,” yeminli mali müşavir, serbest muhasebeci mali müşavir veya vergi dairesi onaylı suretleri.” Şeklindedir. Bu durumda firmanın sözleşmeyi Türkçeye çevirterek notere onaylatması halinde bu sözleşmeyi kabul edebilir miyiz yoksa noter onay tarihinin işin yapılmasından önce sözleşmenin imza tarihi ile aynı mı olması gerekir? Cevap: İş bitirme belgesi düzenlenmesi için Noter onaylı tercümenin sunulması gerekir. Noter onay tarihinin işin yapılmasından önce sözleşmenin imza tarihi ile aynı mı olmalı yoksa bugün (yeni tarihli) tarihli olması bir sakınca doğurur mu?